What's the best way to handle language barriers?

By 
Dana Moran, Managing Editor

hable espanol spanish

Q: What’s the best way of handling possible communication barriers?

A: It’s important to give all employees the tools they need to succeed at their jobs, says Arthur Bretton, corporate director of foodservices for Catholic Health Services of Long Island. When it comes to non-native English speakers, whom he estimates comprise about 5-6 percent of his overall staff, that can mean taking a few extra steps to ensure everyone is on the same page. Bretton has translated written tests into Spanish, and signed up for Rosetta Stone courses to “get some inkling on what our staff is talking about.” “I think anyone who’s in charge of people who aren’t able to speak English well, they need to look outside themselves to improve their understanding of that culture and that language,” says Bretton, whose facility also provides menu translation for patients and staff.

The cultural part of that barrier is as important to consider as language, he adds, recalling an incident at a previous facility when he encountered a worker exiting the bathroom wearing rubber gloves. When Bretton asked what the man was doing, he replied that he had washed his hands. “He didn’t understand that you couldn’t do it with your gloves on,” Bretton says. “In today’s health care, a lot of times the labor force is very short-staffed, so not all the time do we have the ability to go through and make sure everybody understands everything. They slip through the cracks, and that’s where we have our problems.”

Bretton himself combats this education gap by having each staff member complete training and receive a food handler’s certificate. Those who didn’t understand the material were able to work with an individual instructor. “It just gives them such a boost of self-confidence,” he says.

More From FoodService Director

Industry News & Opinion
polystyrene takeout

New York City will immediately start phasing out foodservice operations’ use of polystyrene takeout containers after a judge ruled on Friday against an operator coalition that had sued to overturn such a regulation, Mayor Bill de Blasio said over the weekend.

Unless the measure is blocked again on appeal, the city will commence a public education campaign to smooth the way for the change to other sorts of containers. Operators will be given a six-month grace period to find alternatives before they’ll be subject to sanctions.

The measure was scheduled to take effect last...

Managing Your Business
uber driver

The freelance, independent-contractor labor market known as the gig economy is distinguished by working short-term contracts, or gigs, such as driving for Uber, Lyft or Instacart.

The majority of the U.S. workforce will be freelancers by 2027, according to a study called “Freelancing in America: 2017,” conducted by Edelman Intelligence. The annual study, commissioned in partnership by the Freelancers Union and Upwork Global, estimates that 36% of the U.S. workforce consists of freelancers who contribute approximately $1.4 trillion annually—an increase of almost 30% over the...

Industry News & Opinion

Sturgeon Bay Schools in Sturgeon Bay, Wis., has partnered with a local farm to construct a school greenhouse , Green Bay Press Gazette reports.

Construction will begin soon, and the district says that the project is already 75% funded. Once the building is finished, students will be able to grow their own food at the greenhouse and then learn how to preserve it through canning and other methods.

“The greenhouse will provide students with the opportunity to grow food, sample food they have cultivated, design planting plans, tend seedlings, integrate real-life technology in...

Sponsored Content
eating mac and cheese

From AFP advanced food products llc

Some iconic food pairings have stood the test of time―peanut butter and jelly, spaghetti and meatballs, macaroni and cheese, just to name a few.

But, classic doesn’t mean boring or on the way out. In fact, there’s been a resurgence of mac and cheese on menus. According to 2018 data from Technomic’s MenuMonitor, mac and cheese menu mentions have grown by the following percentages over the past four years:

On the kids menu: 10.4% As an entree: 7.5% As a side/extra: 8.2%

In addition to increasing menu instances, noncommercial...

FSD Resources

Code for Asynchronous jQuery Munchkin Tracking Code