What's the best way to handle language barriers?

By 
Dana Moran, Managing Editor

hable espanol spanish

Q: What’s the best way of handling possible communication barriers?

A: It’s important to give all employees the tools they need to succeed at their jobs, says Arthur Bretton, corporate director of foodservices for Catholic Health Services of Long Island. When it comes to non-native English speakers, whom he estimates comprise about 5-6 percent of his overall staff, that can mean taking a few extra steps to ensure everyone is on the same page. Bretton has translated written tests into Spanish, and signed up for Rosetta Stone courses to “get some inkling on what our staff is talking about.” “I think anyone who’s in charge of people who aren’t able to speak English well, they need to look outside themselves to improve their understanding of that culture and that language,” says Bretton, whose facility also provides menu translation for patients and staff.

The cultural part of that barrier is as important to consider as language, he adds, recalling an incident at a previous facility when he encountered a worker exiting the bathroom wearing rubber gloves. When Bretton asked what the man was doing, he replied that he had washed his hands. “He didn’t understand that you couldn’t do it with your gloves on,” Bretton says. “In today’s health care, a lot of times the labor force is very short-staffed, so not all the time do we have the ability to go through and make sure everybody understands everything. They slip through the cracks, and that’s where we have our problems.”

Bretton himself combats this education gap by having each staff member complete training and receive a food handler’s certificate. Those who didn’t understand the material were able to work with an individual instructor. “It just gives them such a boost of self-confidence,” he says.

More From FoodService Director

Managing Your Business
kitchen staff

If noncommercial operators hope to pull job candidates away from restaurant jobs, here’s what they’ll need to offer, according to a flurry of new research.

The data underscore that pay, once third or fourth on most lists of the reasons foodservice employees leave a position, is becoming a far more important consideration for taking or keeping a job. Financial security is particularly important for members of so-called Gen Z, or what’s being defined as young people age 21 and under, according to the study just released by the National Restaurant Association Educational Foundation (...

Ideas and Innovation
tailgate

Not all the rivalry during a weekend of college football is limited to action on the field. Restaurants are intensifying their competition with college and university foodservices for the game day spreads that fans will set up in stadium parking lots and countless living rooms this season.

Operators ranging from Taco Bell to small independents are adding platters and meal packages this fall to capture more of the big-dollar spending by sports fanatics for tailgate parties and “couch gating,” the at-home version. They’re awakening to the opportunity many C&U foodservice...

Sponsored Content
local produce

From The Henry P. Kendall Foundation.

The Henry P. Kendall Foundation has spent more than 60 years investing in people and projects designed to make the world healthier and more sustainable. For the past six of those years, the Foundation has focused on the health and vitality of the food system within its native New England, with an eye toward increasing the amount of locally sourced food that is consumed in the region.

To do that, the Kendall Foundation looked to large-scale institutions, such as colleges and universities.

“By leveraging the buying power of the...

Sponsored Content
chicken wings

From Pierce Chicken.

Consumer demand for comfort foods is at an all-time high. Classic choices such as mashed potatoes, ice cream, French fries, meat loaf and macaroni and cheese continue to attract fans—even in senior living residences, cutting-edge college dining halls and office cafeterias where there are dozens of other on-trend menu choices.

One comforting ingredient that’s in high demand is chicken, but what is it about chicken that makes it such a feel-good food? Well, consumers grew up on Mom’s chicken soup and chicken pot pie, so it could be that it reminds them...

FSD Resources

Code for Asynchronous jQuery Munchkin Tracking Code