What's the best way to handle language barriers?

By 
Dana Moran, Managing Editor

hable espanol spanish

Q: What’s the best way of handling possible communication barriers?

A: It’s important to give all employees the tools they need to succeed at their jobs, says Arthur Bretton, corporate director of foodservices for Catholic Health Services of Long Island. When it comes to non-native English speakers, whom he estimates comprise about 5-6 percent of his overall staff, that can mean taking a few extra steps to ensure everyone is on the same page. Bretton has translated written tests into Spanish, and signed up for Rosetta Stone courses to “get some inkling on what our staff is talking about.” “I think anyone who’s in charge of people who aren’t able to speak English well, they need to look outside themselves to improve their understanding of that culture and that language,” says Bretton, whose facility also provides menu translation for patients and staff.

The cultural part of that barrier is as important to consider as language, he adds, recalling an incident at a previous facility when he encountered a worker exiting the bathroom wearing rubber gloves. When Bretton asked what the man was doing, he replied that he had washed his hands. “He didn’t understand that you couldn’t do it with your gloves on,” Bretton says. “In today’s health care, a lot of times the labor force is very short-staffed, so not all the time do we have the ability to go through and make sure everybody understands everything. They slip through the cracks, and that’s where we have our problems.”

Bretton himself combats this education gap by having each staff member complete training and receive a food handler’s certificate. Those who didn’t understand the material were able to work with an individual instructor. “It just gives them such a boost of self-confidence,” he says.

More From FoodService Director

Industry News & Opinion

The USDA has awarded the Indiana State Department of Health a 2018 grant to help support farm-to-school programs in the state, WBIW reports.

The department will receive $98,468 over two years to support the Indiana State Department of Agriculture's Indiana Grown program, which is responsible for promoting local ingredients in school meals and other farm-to-school events.

The grant money will go toward creating resources and a promotional campaign to help districts incorporate fresh ingredients in meals. It will also be used to support and grow the state’s 11 farm-to-school...

Industry News & Opinion

Dining services at Boston College will this fall introduce a new layer in its sustainability efforts: reusable takeout containers.

The containers will make their debut at the school’s Stuart Dining Hall, The Heights reports .

To combat theft of the to-go boxes, the school will use a token system by which students who pay $8 to join the Green 2 Go program will receive tokens that they can them redeem for containers. Once used, they will return a container to a particular register and receive another token. If a student loses a box or token, they can buy their way back into...

Menu Development
spicy bibimbop

Bowls continue to trend as meal carriers for breakfast, lunch and dinner. Both operators and the guests they feed appreciate bowls for their convenience, customizability and creative combinations. Build-your-own stations are increasingly popular ways to offer bowls in college dining, corporate venues and school and hospital cafeterias. But building a satisfying bowl takes more planning than randomly tossing ingredients together in one vessel.

Playing with layering

“Texture is the secret ingredient for a successful bowl,” says Kevin Cecilio, senior director of culinary innovations...

Industry News & Opinion

Austin Independent School District in Texas is introducing new globally influenced menu items this school year, Spectrum News reports.

The offerings are meant to reflect the district’s diverse student body and will include yuca fries, Jamaican meat pies and plantains.

Read the full story via spectrumlocalnews.com .

FSD Resources

Code for Asynchronous jQuery Munchkin Tracking Code