What's the best way to handle language barriers?

By 
Dana Moran, Managing Editor

hable espanol spanish

Q: What’s the best way of handling possible communication barriers?

A: It’s important to give all employees the tools they need to succeed at their jobs, says Arthur Bretton, corporate director of foodservices for Catholic Health Services of Long Island. When it comes to non-native English speakers, whom he estimates comprise about 5-6 percent of his overall staff, that can mean taking a few extra steps to ensure everyone is on the same page. Bretton has translated written tests into Spanish, and signed up for Rosetta Stone courses to “get some inkling on what our staff is talking about.” “I think anyone who’s in charge of people who aren’t able to speak English well, they need to look outside themselves to improve their understanding of that culture and that language,” says Bretton, whose facility also provides menu translation for patients and staff.

The cultural part of that barrier is as important to consider as language, he adds, recalling an incident at a previous facility when he encountered a worker exiting the bathroom wearing rubber gloves. When Bretton asked what the man was doing, he replied that he had washed his hands. “He didn’t understand that you couldn’t do it with your gloves on,” Bretton says. “In today’s health care, a lot of times the labor force is very short-staffed, so not all the time do we have the ability to go through and make sure everybody understands everything. They slip through the cracks, and that’s where we have our problems.”

Bretton himself combats this education gap by having each staff member complete training and receive a food handler’s certificate. Those who didn’t understand the material were able to work with an individual instructor. “It just gives them such a boost of self-confidence,” he says.

More From FoodService Director

Menu Development
sauces

Adding an entirely new cuisine to the menu can feel daunting. But what if you could dabble in international flavors simply by introducing a few new condiments? For inspiration, FSD talked to operators who are offering a range of condiments plucked from global regional cuisines.

“Most ethnic cuisines have some sort of sauce or condiment relishes that go with their dishes,” says Roy Sullivan, executive chef with Nutrition & Food Services at UCSF Medical Center in San Francisco. Condiments offered to diners at UCSF Medical include chimichurri (Argentina), curry (India), tzatziki (...

Ideas and Innovation
turnip juice brine

Give leftover brine new life by adding it to vegetables. In an interview with Food52, Stuart Brioza, chef and owner of State Bird Provisions in San Francisco, says that he adds a splash of leftover brine while sauteeing mushrooms to increase their flavor profile. “We like to ferment turnips at the restaurant, and it’s a great way to use that brine—though dill pickle brine would work just as well,” he says.

Menu Development
side dishes

Operators looking to increase sales of side dishes may want to focus on freshness and value. Here’s what attributes consumers say are important when picking sides.

Fresh - 73% Offered at a fair price - 72% Satisfies a craving - 64% Premium ingredients - 56% Natural ingredients - 49% Signature side - 47% Something familiar - 46% Housemade/made from scratch - 44% Something new/unique - 42% Large portion size - 42% Healthfulness - 40% Family-size - 40%

Source: Technomic’s 2017 Starters, Small Plates and Sides Consumer Trend Report , powered by Ignite

Ideas and Innovation
earth

When putting together our surveys, FoodService Director’s editors tend to ask operators about big trends that we’re seeing throughout the industry. For the November "Besties" issue , we asked readers to share the best ways they’re menuing things like plant-based dishes, trending international cuisines and creative DIY options.

Great responses flooded in from across the country, and it was tough to narrow down which would make it into the cover story. A few even came in after the piece was finished. Laura Thompson, resident district manager for Aramark at James Madison University,...

FSD Resources