What's the best way to handle language barriers?

By 
Dana Moran, Managing Editor

hable espanol spanish

Q: What’s the best way of handling possible communication barriers?

A: It’s important to give all employees the tools they need to succeed at their jobs, says Arthur Bretton, corporate director of foodservices for Catholic Health Services of Long Island. When it comes to non-native English speakers, whom he estimates comprise about 5-6 percent of his overall staff, that can mean taking a few extra steps to ensure everyone is on the same page. Bretton has translated written tests into Spanish, and signed up for Rosetta Stone courses to “get some inkling on what our staff is talking about.” “I think anyone who’s in charge of people who aren’t able to speak English well, they need to look outside themselves to improve their understanding of that culture and that language,” says Bretton, whose facility also provides menu translation for patients and staff.

The cultural part of that barrier is as important to consider as language, he adds, recalling an incident at a previous facility when he encountered a worker exiting the bathroom wearing rubber gloves. When Bretton asked what the man was doing, he replied that he had washed his hands. “He didn’t understand that you couldn’t do it with your gloves on,” Bretton says. “In today’s health care, a lot of times the labor force is very short-staffed, so not all the time do we have the ability to go through and make sure everybody understands everything. They slip through the cracks, and that’s where we have our problems.”

Bretton himself combats this education gap by having each staff member complete training and receive a food handler’s certificate. Those who didn’t understand the material were able to work with an individual instructor. “It just gives them such a boost of self-confidence,” he says.

More From FoodService Director

Industry News & Opinion

The University of New Mexico’s proposed on-campus taproom has officially been approved by the school’s Board of Regents.

Construction on the $650,000 student union taproom will begin this summer and is expected to finish in August when students return to campus. The school’s food vendor, Chartwells, and UNM’s Dining & Food Services department will split the cost of the taproom evenly.

Designed by students in the school’s architecture department, the space will feature a rotating selection of beer and wine, and will also welcome guest brewers. Chartwells will be...

Ideas and Innovation
cafeteria

Three years ago, Colonial School District in New Castle, Del., started a pilot supper program at its high school. The goal: To make sure the district’s students, 57% of whom are on free or reduced-priced meals, would not be hungry when school is done for the day.

Since its inception, the program has expanded to 12 schools and now provides afterschool meals to children participating in YMCA activities. And it's just one of many such programs popping up in districts throughout the country, as operators add supper to the list of daily meals they provide for students.

Building...
Ideas and Innovation
hydroponics

We put our hydroponic gardens in a spot where students can watch them grow, but at the same time it’s safe from being tampered with. At one of our elementary schools, the gardens are in the kitchen, but there’s a window where students can look in as they walk down the hallway. Some even stop to count how many cucumbers they see.

Ideas and Innovation
food snap

We started a 50-member vegan team in response to students expressing the need for more vegan options. Between our monthly meetings, students are asked to take photos of foods they eat in and out of the dining halls to give us a true picture of the kinds of things they like and the kinds of foods that cause disappointment. This exercise has sparked a lot of conversation and given us more insight into what we could do better.

FSD Resources